AVATAR Erasmus+
AVATAR - Calea luptei împotriva drogurilor
Proiect Erasmus+ dedicat prevenirii consumului de droguri în rândul adolescenților, prin întărirea legăturii dintre școală, poliție și societate — în România și Ungaria.
Descarcă aplicația AVATAR(link pentru telefoanele cu Android)
Despre proiect
About the project
A projektről
Îmbunătățirea competențelor consilierilor școlari de recunoaștere a profilului adolescentului consumator de droguri; consolidarea colaborării dintre consilierii școlari și polițiștii cu atribuții de siguranță școlară; creșterea capacității de intervenție a unităților de învățământ în prevenirea consumului de droguri la adolescenți.
Improving school counsellors' skills in recognizing the profile of a teenage drug user; strengthening collaboration between school counsellors and police officers responsible for school safety; increasing the intervention capacity of educational institutions in preventing drug use among teenagers.
Az iskolai tanácsadók készségeinek fejlesztése a kábítószer-fogyasztó tinédzserek profiljának felismerésében; az iskolai tanácsadók és az iskolai biztonságért felelős rendőrök közötti együttműködés megerősítése; az oktatási intézmények beavatkozási kapacitásának növelése a tinédzserek drogfogyasztásának megelőzésében.
Parteneri
Partners
Partnerek
Prezentarea proiectului
ERASMUS+ · AVATAR - Calea luptei împotriva drogurilor
Scopul proiectului
Project purpose
A projekt célja
Prevenirea consumului de droguri în rândul adolescenților prin întărirea legăturii și crearea unor instrumente utile pentru factorii implicați (școală, structuri de aplicare a legii, societate).
Preventing drug use among teenagers by strengthening the connection and creating useful tools for the parties involved (school, law enforcement structures, society).
A serdülők kábítószer-fogyasztásának megelőzése a kapcsolat megerősítésével és hasznos eszközök létrehozásával az érintett szereplők számára (iskola, rendfenntartó szervek, társadalom).
Obiective
Objectives
Célok
Îmbunătățirea competențelor consilierilor școlari de recunoaștere a profilului adolescentului consumator de droguri.
Consolidarea colaborării dintre consilierii școlari și polițiștii cu atribuții de siguranță școlară.
Creșterea capacității de intervenție a unităților de învățământ în prevenirea consumului de droguri.
Improving school counsellors' skills in recognizing the profile of a teenage drug user.
Strengthening the collaboration between school counsellors and police officers responsible for school safety.
Increasing the intervention capacity of educational institutions in preventing drug use.
Az iskolai tanácsadók készségeinek fejlesztése a kábítószer-fogyasztó tinédzserek profiljának felismerésében.
Az iskolai tanácsadók és az iskolai biztonságért felelős rendőrök közötti együttműködés megerősítése.
Az oktatási intézmények beavatkozási kapacitásának növelése a drogfogyasztás megelőzésében.
Țări și grupuri implicate
Countries and groups involved
Érintett országok és csoportok
România: consilieri școlari și polițiști cu atribuții în domeniul siguranței în școli din județul Hunedoara.
Ungaria: psihologi școlari și polițiști care predau teme privind prevenirea consumului de droguri în școli din localitatea Miskolc.
Romania: school counsellors and police officers responsible for school safety in Hunedoara county.
Hungary: school psychologists and police officers who teach drug-prevention topics in schools in Miskolc.
Románia: iskolai tanácsadók és az iskolai biztonságért felelős rendőrök Hunyad megyében.
Magyarország: iskolapszichológusok és drogprevenciót oktató rendőrök Miskolc iskoláiban.
Rezultat
Outcome
Eredmény
24 de consilieri școlari, psihologi și polițiști din România și Ungaria formați în domeniul prevenirii consumului de droguri.
24 school counsellors, psychologists and police officers from Romania and Hungary trained in drug-use prevention.
24, Romániából és Magyarországról érkező iskolai tanácsadó, pszichológus és rendőr képzése a drogfogyasztás megelőzésének területén.
Activități
Principalele etape ale proiectului
Prima întâlnire de lucru
First working meeting
Első munkatalálkozó
Echipele de proiect din România și Ungaria s-au întâlnit pentru a stabili planul de acțiune, responsabilitățile și calendarul activităților comune.
The Romanian and Hungarian project teams met to establish the action plan, responsibilities and the calendar of joint activities.
A román és magyar projektcsapatok találkoztak, hogy meghatározzák a cselekvési tervet, a feladatköröket és a közös tevékenységek ütemtervét.
Întâlnirea de lucru a avut loc în județul Hunedoara, în perioada 12-22.03.2024. Pe parcursul celor cinci zile am întocmit Planul integrat de lucru și ne-am întâlnit, în cadrul unor mese rotunde, cu conducerea Inspectoratului Școlar Județean HD și a Centrului Județean de Resurse și Asistență Educațională HD, cu consilieri școlari din Deva și localitățile limitrofe, cu consilierii școlari din Petroșani și localitățile limitrofe, cu reprezentanți ai poliției și ai Agenției Naționale Antidrog și cu factorii de decizie din județul Hunedoara, pentru a culege date și a purta discuții pe tema consumului de droguri la adolescenți și a modalităților de acțiune pentru prevenirea acestuia.
La activitățile de dezbateri și culegere de date au fost prezenți 27 de consilieri școlari (13 din Deva și 14 din zona Petroșani și Valea Jiului) și 15 factori de decizie din Petroșani și localitățile limitrofe. Au fost analizate asemănări și deosebiri între problemele consilierilor școlari și psihologii școlari din Ungaria și modul de abordare a consumului de droguri în școli din cele două țări partenere.
Fiecare întâlnire s-a finalizat cu un chestionar de feedback.
The working meeting took place in Hunedoara county between 12–22.03.2024. Over the five days we drew up the Integrated Work Plan and met, in round-table format, with the management of the Hunedoara County School Inspectorate and the County Resource and Educational Assistance Centre, with school counsellors from Deva and the surrounding area, with school counsellors from Petroșani and the surrounding area, with representatives of the police and the National Anti-Drug Agency, and with decision-makers from Hunedoara county, to gather data and hold discussions on teenage drug use and ways to prevent it.
27 school counsellors (13 from Deva and 14 from the Petroșani/Jiu Valley area) and 15 decision-makers from Petroșani and the surrounding area attended the debate and data-gathering activities. Similarities and differences between the issues faced by Romanian school counsellors and Hungarian school psychologists were analysed, along with the way drug use is approached in schools in the two partner countries.
Each meeting ended with a feedback questionnaire.
A munkatalálkozó Hunyad megyében zajlott 2024.03.12–22. között. Az öt nap során elkészítettük az integrált munkatervet, és kerekasztal-beszélgetések keretében találkoztunk a Hunyad Megyei Iskolai Felügyelőség és a Megyei Oktatási Segítő Központ vezetésével, a dévai és környékbeli, valamint a petrozsényi és környékbeli iskolai tanácsadókkal, a rendőrség és a Nemzeti Kábítószer-ellenes Ügynökség képviselőivel, továbbá Hunyad megye döntéshozóival, hogy adatokat gyűjtsünk és megbeszéléseket tartsunk a tinédzserek drogfogyasztásáról és a megelőzés lehetőségeiről.
A vitákon és adatgyűjtésen 27 iskolai tanácsadó (13 Dévából és 14 Petrozsény/Zsil-völgye térségéből) és 15 döntéshozó vett részt Petrozsényből és környékéről. Elemezték a román iskolai tanácsadók és a magyar iskolapszichológusok problémái közötti hasonlóságokat és különbségeket, valamint a drogfogyasztás iskolai kezelésének módját a két partnerországban.
Minden találkozó egy visszajelző kérdőívvel zárult.
Deschiderea proiectului — 22.03.2024, Petroșani
Project opening — 22.03.2024, Petroșani
A projekt megnyitása — 2024.03.22., Petrozsény
Evenimentul de deschidere a avut loc în județul Hunedoara, cu prezență fizică a invitaților din România și a echipei de proiect a Fundației Fazekas din Ungaria, difuzat live pe Facebook. Cei 23 de participanți (consilieri școlari, părinți, directori de școli, reprezentanți ai Universității din Petroșani, ai poliției, subprefectul de Hunedoara, DSP, DJTS Hunedoara, Salvați Copiii Hunedoara) au discutat problema consumului de droguri în școli din diverse perspective.
The opening event took place in Hunedoara county, with the Romanian guests attending in person alongside the Fazekas Foundation project team from Hungary, and was streamed live on Facebook. The 23 participants (school counsellors, parents, school principals, representatives of the University of Petroșani, the police, the deputy prefect of Hunedoara, DSP, DJTS Hunedoara, Save the Children Hunedoara) discussed the issue of drug use in schools from various perspectives.
A megnyitó rendezvény Hunyad megyében zajlott, a román vendégek személyesen, a magyarországi Fazekas Alapítvány projektcsapata pedig szintén jelen volt, az eseményt élőben közvetítették Facebookon. A 23 résztvevő (iskolai tanácsadók, szülők, iskolaigazgatók, a Petrozsényi Egyetem képviselői, rendőrség, Hunyad megye alprefektusa, DSP, DJTS Hunyad, Mentsük meg a Gyermekeket Hunyad) különböző szempontokból tárgyalta meg az iskolai drogfogyasztás kérdését.
Evenimentul de deschidere a proiectului a avut loc în data de 22.03.2024 în județul Hunedoara (Petroșani), România, cu prezență fizică a invitaților din România și echipei de proiect a Fundației Fazekas din Ungaria și difuzare în direct a evenimentului pe pagina de Facebook a proiectului.
Cei 23 de participanți (consilieri școlari, părinți, directori de școli, reprezentanți ai Universității din Petroșani, ai poliției, subprefectul de Hunedoara, conducerea DSP și DJTS Hunedoara, membri ai Organizației Salvați Copiii filiala Hunedoara, etc.) au aflat care sunt obiectivele și rezultatele pe care le așteptăm în urma implementării proiectului și au avut posibilitatea să discute și să dezbată, la aceeași masă, problema consumului de droguri în școli, din diverse perspective profesionale și de la diferite niveluri de decizie.
Participarea partenerului maghiar a reprezentat o oportunitate pentru cei prezenți să pună întrebări și să afle informații cu privire la modul în care este abordată prevenirea consumului de droguri în Ungaria, să identifice bune practici de acțiune în lupta împotriva drogurilor și să stabilească noi contacte personale și profesionale.
Cuvântul folosit cu preponderență de invitați pentru a caracteriza activitatea a fost IMPLICARE.
The project's opening event took place on 22.03.2024 in Hunedoara county (Petroșani), Romania, with Romanian guests attending in person alongside the Fazekas Foundation project team from Hungary, and the event was streamed live on the project's Facebook page.
The 23 participants (school counsellors, parents, school principals, representatives of the University of Petroșani, the police, the deputy prefect of Hunedoara, the management of DSP and DJTS Hunedoara, members of Save the Children Hunedoara branch, etc.) learned about the objectives and results expected from the project's implementation, and had the opportunity to discuss and debate, around the same table, the issue of drug use in schools, from various professional perspectives and decision-making levels.
The participation of the Hungarian partner gave those present the opportunity to ask questions and learn how drug-use prevention is approached in Hungary, to identify good practices in the fight against drugs, and to establish new personal and professional contacts.
The word most frequently used by guests to describe the event was INVOLVEMENT.
A projekt megnyitó rendezvénye 2024.03.22-én zajlott Hunyad megyében (Petrozsény), Románia, a román vendégek személyes jelenlétével, valamint a magyarországi Fazekas Alapítvány projektcsapatával, az eseményt élőben közvetítették a projekt Facebook-oldalán.
A 23 résztvevő (iskolai tanácsadók, szülők, iskolaigazgatók, a Petrozsényi Egyetem képviselői, rendőrség, Hunyad megye alprefektusa, a DSP és DJTS Hunyad vezetése, a Mentsük meg a Gyermekeket Hunyad megyei szervezetének tagjai stb.) megismerték a projekt végrehajtásától elvárt célokat és eredményeket, és lehetőségük volt megvitatni, közös asztalnál, az iskolai drogfogyasztás kérdését, különböző szakmai szempontokból és döntéshozási szintekről.
A magyar partner részvétele lehetőséget adott a jelenlévőknek, hogy kérdéseket tegyenek fel, és megismerjék, hogyan kezelik a drogfogyasztás megelőzését Magyarországon, jó gyakorlatokat azonosítsanak a drogok elleni küzdelemben, és új személyes és szakmai kapcsolatokat alakítsanak ki.
A vendégek által leggyakrabban használt szó a rendezvény jellemzésére az ELKÖTELEZETTSÉG volt.
Crearea și testarea aplicației AVATAR
Creating and testing the AVATAR app
Az AVATAR alkalmazás létrehozása és tesztelése
Dezvoltarea aplicației, urmată de activități de Job Shadowing și sesiuni de formare pentru testarea acesteia în condiții reale, cu implicarea consilierilor și polițiștilor din ambele țări.
Development of the app, followed by Job Shadowing activities and training sessions to test it under real conditions, with the involvement of counsellors and police officers from both countries.
Az alkalmazás fejlesztése, majd Job Shadowing tevékenységek és képzési alkalmak a valós körülmények közötti teszteléshez, mindkét ország tanácsadóinak és rendőreinek részvételével.
Crearea Aplicației Avatar a început o dată cu prima întâlnire de lucru a partenerilor români și maghiari în România (martie 2024), în cadrul căreia am definit obiectivele și cerințele instrumentului educațional digital și am realizat o serie de activități de culegere de date și informații necesare.
În perioada aprilie–august 2024 am aplicat chestionare și am realizat interviuri în România și Ungaria, cu numeroase întâlniri de lucru la nivel organizațional și de proiect, pentru crearea profilului consumatorului adolescent de droguri. Am stabilit tipul de informații, bazele de date și structura logică a aplicației, precum și algoritmul de valorificare a datelor introduse pentru generarea profilului consumatorului de droguri.
Chestionarele prin care am cules datele necesare elaborării Profilului adolescentului consumator de droguri au fost create în cadrul proiectului. Am avut 373 de respondenți din 2 țări (România și Ungaria), 3 regiuni/județe (Bihor, Hunedoara, Miskolc):
- Chestionar (14 întrebări) aplicat consilierilor școlari din jud. Hunedoara în 27–28.03.2024: 39 respondenți;
- Chestionar (3 întrebări) aplicat – 114 respondenți:
- consilierilor școlari din jud. Hunedoara în 17–21 iunie 2024: 29 respondenți;
- consilierilor școlari din jud. Bihor în 18–22 iunie 2024: 34 respondenți;
- pedagogilor/asistenților sociali/psihologilor școlari din Miskolc HU în perioada 21 iunie – 2 iulie 2024: 51 respondenți;
- Chestionar (5 întrebări) aplicat elevilor – 259 respondenți:
- jud. Hunedoara în 17 iunie – 12 iulie 2024: 191 respondenți;
- jud. Bihor în 18–21 iunie 2024: 99 respondenți;
- Miskolc HU în perioada 21 iunie – 26 iulie 2024: 69 respondenți;
În perioada septembrie–noiembrie 2024, o primă variantă a aplicației Avatar a fost testată pe device-uri cu sistem de operare Android, în cadrul unor activități de formare și testare desfășurate în Ungaria (Miskolc, 9–13 septembrie 2024) și România (Oradea, 14 noiembrie 2024, și Deva, 15 noiembrie 2024).
Din decembrie 2024, aplicația este disponibilă pe Google Play.
Job Shadowing pentru testarea Aplicației AVATAR
În perioada 09–13.09.2024, echipa de proiect Eximia Consulting s-a deplasat la Miskolc pentru a realiza, împreună cu partenerul maghiar, testarea aplicației Avatar în cadrul comunității de profesioniști implicați în lupta împotriva consumului de droguri în Miskolc și în împrejurimea orașului.
Aplicația a fost testată de 57 de profesioniști din următoarele instituții:
- psihologii școlari de la Serviciul Pedagogic Județean Borsod-Abaúj-Zemplén;
- polițiști de la Comisariatul de Poliție din Județul Borsod-Abaúj-Zemplén care predau prevenirea consumului de droguri în școli;
- asistenții sociali de la grădinițele și școlile din cadrul Instituției Unificate de Asistență Socială, Sănătate și Protecția Copilului Miskolc – Centrul de Asistență Familială și Protecția Copilului;
- reprezentanți ai Consiliului de Prevenire a Criminalității din Județul Borsod-Abaúj-Zemplén, ai Asociației Promise și ai Forumului Consultativ de Droguri;
- reprezentanți ai Centrului de Formare Profesională din Miskolc și ai Universității din Miskolc;
- Ambulanța Drogurilor și Centrul de Asistență Medicală Ambulatorie de Îngrijirea Dependenților de Droguri;
- profesori de la Școala Generală și Școala Primară de Arte din Strada Fazekas, și profesori de la Școala de Construcții, Tehnologie Creativă și Vocațională Kós Károly din cadrul Centrului de Formare Profesională din Miskolc.
Cu fiecare ocazie, discuțiile profesionale și testarea aplicației Avatar au fost urmate de completarea unor chestionare de evaluare, care au stat la baza adaptării și creării versiunii finale a Aplicației Avatar.
Activități de formare și pentru testarea Aplicației AVATAR
În datele de 14.11.2024 (Oradea) și 15.11.2024 (Deva), am realizat două sesiuni de formare și testare a aplicației Avatar, organizate la sediile Inspectoratelor Școlare Județene Bihor și Hunedoara, sub forma unor Masterclass de 1 zi (4 ore) pe tema Consumul de droguri în rândul elevilor și rolul consilierilor școlari în prevenirea acestuia.
Ambele activități, fiind de interes pentru comunitatea locală, au beneficiat de prezența:
- la Oradea – a domnului Botházy Nándor, subprefectul județului Bihor, a doamnei Kéry Hajnal, inspector școlar general adjunct, a șefului Centrului Regional de Prevenire, Evaluare și Consiliere Antidrog Bihor și a unui profesor universitar din cadrul Universității Agora din Oradea;
- la Deva – a doamnei Ștefănie Maria, inspector școlar general, a doamnei Bălici Claudia, inspector școlar pentru proiecte educaționale, a conducerii CJRAE Hunedoara și a șefului Centrului Regional de Prevenire, Evaluare și Consiliere Antidrog Alba Iulia (coordonează și CPECA Hunedoara).
Unul dintre elementele apreciate de către participanți a fost faptul că aplicația Avatar nu colectează, nu prelucrează și nu stochează date cu caracter personal, fiind total anonimă — toate opțiunile introduse de utilizator se șterg automat la închiderea aplicației.
La finalul activităților, cei prezenți au solicitat link-ul de descărcare a aplicației pe telefoanele mobile și au afirmat că vor promova aplicația în cadrul instituțiilor de învățământ, dar și în rândul părinților și elevilor. De asemenea, au fost total de acord că participarea la un astfel de curs ar fi utilă pentru consilierii școlari.
The creation of the Avatar App began with the first working meeting of the Romanian and Hungarian partners in Romania (March 2024), where the objectives and requirements of the digital educational tool were defined and a series of data-gathering activities were carried out.
Between April and August 2024 we ran questionnaires and conducted interviews in Romania and Hungary, with numerous organisational and project-level working meetings, to build the profile of the teenage drug user. We defined the type of information, the databases and the logical structure of the app, as well as the algorithm that processes user-entered data to generate the drug-user profile.
The questionnaires used to gather the data needed to develop the Teenage Drug User Profile were created within the project. We had 373 respondents from 2 countries (Romania and Hungary), 3 regions/counties (Bihor, Hunedoara, Miskolc):
- Questionnaire (14 questions) applied to school counsellors in Hunedoara county on 27–28.03.2024: 39 respondents;
- Questionnaire (3 questions) applied – 114 respondents:
- school counsellors in Hunedoara county, 17–21 June 2024: 29 respondents;
- school counsellors in Bihor county, 18–22 June 2024: 34 respondents;
- teachers/social workers/school psychologists in Miskolc, HU, 21 June – 2 July 2024: 51 respondents;
- Questionnaire (5 questions) applied to students – 259 respondents:
- Hunedoara county, 17 June – 12 July 2024: 191 respondents;
- Bihor county, 18–21 June 2024: 99 respondents;
- Miskolc, HU, 21 June – 26 July 2024: 69 respondents;
Between September and November 2024, a first version of the Avatar app was tested on Android devices, during training and testing activities held in Hungary (Miskolc, 9–13 September 2024) and Romania (Oradea, 14 November 2024, and Deva, 15 November 2024).
Since December 2024, the app has been available on Google Play.
Job Shadowing to test the AVATAR App
Between 09–13.09.2024, the Eximia Consulting project team travelled to Miskolc to carry out, together with the Hungarian partner, testing of the Avatar app within the community of professionals involved in the fight against drug use in Miskolc and its surroundings.
The app was tested by 57 professionals from the following institutions:
- school psychologists from the Borsod-Abaúj-Zemplén County Pedagogical Service;
- police officers from the Borsod-Abaúj-Zemplén County Police Precinct who teach drug-use prevention in schools;
- social workers from the kindergartens and schools of the Miskolc Unified Institution for Social Assistance, Health and Child Protection – Family Assistance and Child Protection Centre;
- representatives of the Borsod-Abaúj-Zemplén County Crime Prevention Council, the Promise Association and the Drug Consultative Forum;
- representatives of the Miskolc Vocational Training Centre and the University of Miskolc;
- the Drug Ambulance and the Outpatient Medical Care Centre for Drug-Dependency Care;
- teachers from the Fazekas Street General School and Primary Art School, and teachers from the Kós Károly Construction, Creative Technology and Vocational School within the Miskolc Vocational Training Centre.
On each occasion, the professional discussions and Avatar app testing were followed by evaluation questionnaires, which formed the basis for adapting and creating the final version of the Avatar App.
Training and testing activities for the AVATAR App
On 14.11.2024 (Oradea) and 15.11.2024 (Deva), we held two training and testing sessions for the Avatar app, organised at the headquarters of the Bihor and Hunedoara County School Inspectorates, as one-day (4-hour) Masterclasses on the topic of Drug use among students and the role of school counsellors in preventing it.
Both activities, being of interest to the local community, were attended by:
- in Oradea – Mr. Botházy Nándor, deputy prefect of Bihor county, Mrs. Kéry Hajnal, deputy general school inspector, the head of the Bihor Regional Centre for Drug Prevention, Assessment and Counselling, and a university professor from Agora University in Oradea;
- in Deva – Mrs. Ștefănie Maria, general school inspector, Mrs. Bălici Claudia, school inspector for educational projects, the management of CJRAE Hunedoara, and the head of the Alba Iulia Regional Centre for Drug Prevention, Assessment and Counselling (which also coordinates CPECA Hunedoara).
One of the aspects appreciated by participants was that the Avatar app does not collect, process or store personal data, being fully anonymous — all options entered by the user are automatically deleted when the app is closed.
At the end of the activities, those present asked for the app's mobile download link and said they would promote the app within educational institutions, as well as among parents and students. They also fully agreed that participating in such a course would be useful for school counsellors.
Az Avatar alkalmazás létrehozása a román és magyar partnerek első munkatalálkozójával kezdődött Romániában (2024. március), ahol meghatároztuk a digitális oktatási eszköz céljait és követelményeit, valamint számos adatgyűjtő tevékenységet végeztünk.
2024 április–augusztus között kérdőíveket alkalmaztunk és interjúkat készítettünk Romániában és Magyarországon, számos szervezeti és projektszintű munkatalálkozóval, a tinédzser drogfogyasztó profiljának megalkotásához. Meghatároztuk az információk típusát, az adatbázisokat és az alkalmazás logikai felépítését, valamint azt az algoritmust, amely a felhasználó által megadott adatok alapján generálja a drogfogyasztói profilt.
A serdülő drogfogyasztó profiljának kidolgozásához szükséges adatok gyűjtésére szolgáló kérdőívek a projekt keretében készültek. 373 válaszadónk volt 2 országból (Románia és Magyarország), 3 régióból/megyéből (Bihar, Hunyad, Miskolc):
- Kérdőív (14 kérdés) Hunyad megyei iskolai tanácsadóknak, 2024.03.27–28.: 39 válaszadó;
- Kérdőív (3 kérdés) – 114 válaszadó:
- Hunyad megyei iskolai tanácsadók, 2024. június 17–21.: 29 válaszadó;
- Bihar megyei iskolai tanácsadók, 2024. június 18–22.: 34 válaszadó;
- miskolci pedagógusok/szociális munkások/iskolapszichológusok, 2024. június 21. – július 2.: 51 válaszadó;
- Kérdőív (5 kérdés) diákoknak – 259 válaszadó:
- Hunyad megye, 2024. június 17. – július 12.: 191 válaszadó;
- Bihar megye, 2024. június 18–21.: 99 válaszadó;
- Miskolc, 2024. június 21. – július 26.: 69 válaszadó;
2024 szeptember–november között az Avatar alkalmazás első verzióját Android eszközökön teszteltük, Magyarországon (Miskolc, 2024. szeptember 9–13.) és Romániában (Nagyvárad, 2024. november 14., és Déva, 2024. november 15.) tartott képzési és tesztelési tevékenységek keretében.
2024 decemberétől az alkalmazás elérhető a Google Play-en.
Job Shadowing az AVATAR alkalmazás teszteléséhez
2024.09.09–13. között az Eximia Consulting projektcsapata Miskolcra utazott, hogy a magyar partnerrel együtt elvégezze az Avatar alkalmazás tesztelését a Miskolcon és környékén a drogfogyasztás elleni küzdelemben részt vevő szakemberek közösségében.
Az alkalmazást 57 szakember tesztelte a következő intézményekből:
- a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Pedagógiai Szakszolgálat iskolapszichológusai;
- a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Rendőr-főkapitányság drogprevenciót oktató rendőrei;
- a Miskolci Egyesített Szociális, Egészségügyi és Gyermekjóléti Intézmény óvodáinak és iskoláinak szociális munkásai – Család- és Gyermekjóléti Központ;
- a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Bűnmegelőzési Tanács, a Promise Egyesület és a Kábítószerügyi Egyeztető Fórum képviselői;
- a Miskolci Szakképzési Centrum és a Miskolci Egyetem képviselői;
- a Drogambulancia és az Addiktológiai Gondozó;
- a Fazekas Utcai Általános Iskola és Alapfokú Művészeti Iskola tanárai, valamint a Miskolci Szakképzési Centrum Kós Károly Építőipari, Kreatív Technikum és Szakképző Iskolájának tanárai.
Minden alkalommal a szakmai megbeszéléseket és az Avatar alkalmazás tesztelését értékelő kérdőívek kitöltése követte, amelyek alapján kialakult az Avatar alkalmazás végleges verziója.
Képzési és tesztelési tevékenységek az AVATAR alkalmazáshoz
2024.11.14-én (Nagyváradon) és 11.15-én (Déván) két képzési és tesztelési alkalmat tartottunk az Avatar alkalmazáshoz, a Bihar és Hunyad Megyei Iskolai Felügyelőségek székhelyén, egynapos (4 órás) Masterclass formájában, "A diákok drogfogyasztása és az iskolai tanácsadók szerepe a megelőzésben" témában.
Mindkét tevékenység, a helyi közösség érdeklődésére számítva, a következők részvételével zajlott:
- Nagyváradon – Botházy Nándor úr, Bihar megye alprefektusa, Kéry Hajnal asszony, iskolai főfelügyelő-helyettes, a Bihar Megyei Drogprevenciós, Értékelő és Tanácsadó Regionális Központ vezetője, és egy egyetemi tanár a nagyváradi Agora Egyetemről;
- Déván – Ștefănie Maria asszony, iskolai főfelügyelő, Bălici Claudia asszony, oktatási projektek iskolai felügyelője, a Hunyad Megyei CJRAE vezetése, és a Gyulafehérvári Drogprevenciós, Értékelő és Tanácsadó Regionális Központ vezetője (amely a Hunyad megyei CPECA-t is koordinálja).
Az egyik legpozitívabban értékelt elem az volt, hogy az Avatar alkalmazás nem gyűjt, nem kezel és nem tárol személyes adatokat, teljesen anonim — a felhasználó által megadott összes opció automatikusan törlődik az alkalmazás bezárásakor.
A tevékenységek végén a jelenlévők kérték az alkalmazás mobiltelefonos letöltési linkjét, és jelezték, hogy az alkalmazást népszerűsítik az oktatási intézményekben, valamint a szülők és diákok körében is. Egyetértettek abban is, hogy egy ilyen kurzuson való részvétel hasznos lenne az iskolai tanácsadók számára.
Închiderea proiectului
Project closing
A projekt zárása
Etapa finală a proiectului, cu bilanțul rezultatelor obținute și diseminarea concluziilor către instituțiile partenere.
The final stage of the project, summarizing the results obtained and disseminating the conclusions to the partner institutions.
A projekt záró szakasza, az elért eredmények összegzésével és a következtetések megosztásával a partnerintézményekkel.
Evenimentul de închidere a proiectului AVATAR – Calea luptei împotriva drogurilor! a avut loc la Petroșani, reunind echipa de implementare a proiectului, partenerii și colaboratorii care au susținut activitățile derulate pe parcursul celor aproape doi ani.
Cu această ocazie, participanții au avut ocazia să discute deschis despre modul în care a fost implementat proiectul, despre impactul activităților desfășurate în România și Ungaria și despre rezultatele obținute prin Aplicația AVATAR. Feedback-ul colectat din partea consilierilor școlari, a polițiștilor și a celorlalți profesioniști implicați a confirmat faptul că proiectul a reprezentat un succes, cu un impact real în comunitățile în care a fost testat.
Totodată, discuțiile purtate la eveniment au evidențiat un potențial clar de dezvoltare ulterioară — atât în ceea ce privește extinderea utilizării Aplicației AVATAR în alte județe și instituții, cât și în privința continuării colaborării dintre partenerii români și maghiari în proiecte viitoare dedicate prevenirii consumului de droguri în rândul adolescenților.
The closing event of the AVATAR – The way to fight drugs! project took place in Petroșani, bringing together the project implementation team, partners and collaborators who supported the activities carried out over nearly two years.
On this occasion, participants had the opportunity to openly discuss how the project was implemented, the impact of the activities carried out in Romania and Hungary, and the results achieved through the AVATAR App. Feedback collected from school counsellors, police officers and other professionals involved confirmed that the project was a success, with a real impact in the communities where it was tested.
At the same time, the discussions held at the event highlighted a clear potential for further development — both in terms of expanding the use of the AVATAR App to other counties and institutions, and in continuing the collaboration between the Romanian and Hungarian partners on future projects dedicated to preventing drug use among teenagers.
Az AVATAR – A drogok elleni küzdelem útja! projekt záró rendezvénye Petrozsényban zajlott, összehozva a projekt megvalósító csapatát, a partnereket és az együttműködő partnereket, akik a közel két éven át tartó tevékenységeket támogatták.
Ez alkalommal a résztvevők nyíltan megbeszélhették, hogyan zajlott a projekt megvalósítása, milyen hatása volt a Romániában és Magyarországon végzett tevékenységeknek, és milyen eredményeket ért el az AVATAR alkalmazás. Az iskolai tanácsadóktól, rendőröktől és a részt vevő más szakemberektől érkezett visszajelzések megerősítették, hogy a projekt sikeres volt, valós hatással azokban a közösségekben, ahol tesztelték.
Ugyanakkor a rendezvényen folytatott megbeszélések rávilágítottak a további fejlesztés lehetőségére is — mind az AVATAR alkalmazás más megyékre és intézményekre való kiterjesztése, mind a román és magyar partnerek közötti együttműködés folytatása terén, a serdülők drogfogyasztásának megelőzésére irányuló jövőbeli projektekben.
Aplicația AVATAR
Aplicația AVATAR este un instrument educațional care creează un „Avatar" din elemente alese de utilizator și, comparându-le cu baza sa de date actualizată (decembrie 2024), identifică asemănări între simptomele și comportamentele acestuia și cele asociate consumului de substanțe interzise.
The AVATAR App is an educational tool that creates an "Avatar" from elements chosen by the user, and by comparing them with its updated database (December 2024), identifies similarities between the Avatar's symptoms/behaviours and those associated with the use of prohibited substances.
Az AVATAR alkalmazás egy oktatási eszköz, amely a felhasználó által kiválasztott elemekből egy "Avatart" hoz létre, és frissített adatbázisával (2024. december) összehasonlítva azonosítja a hasonlóságokat az Avatar tünetei/viselkedése és a tiltott szerek használatával összefüggő tünetek között.
A fost concepută pentru a fi utilizată în România de consilierii școlari și polițiștii cu atribuții în siguranță școlară, iar în Ungaria de psihologii școlari, asistenții sociali din școli și polițiștii care predau ore privind consumul de droguri.
It was designed to be used in Romania by school counsellors and police officers responsible for school safety, and in Hungary by school psychologists, school social workers and police officers who teach lessons on drug use.
Romániában az iskolai tanácsadók és az iskolai biztonságért felelős rendőrök, Magyarországon az iskolapszichológusok, az iskolai szociális munkások és a drogfogyasztásról órákat tartó rendőrök számára készült.
Aplicația este gratuită, cu licență deschisă — poate fi utilizată, reutilizată, adaptată și partajată fără costuri și fără limitări.
The app is free, under an open licence — it can be used, reused, adapted and shared free of charge and without restrictions.
Az alkalmazás ingyenes, nyílt licenc alatt — díjmentesen és korlátozás nélkül használható, újrahasználható, adaptálható és megosztható.
Descarcă din Google PlayInstrucțiuni de utilizare
User instructions
Használati útmutató
Ghidul complet de instalare, conectare și utilizare a interfeței și meniurilor aplicației, disponibil în română și maghiară.
The complete guide to installing, logging in and using the app's interface and menus, available in Romanian and Hungarian.
Az alkalmazás telepítésének, bejelentkezésének és felhasználói felületének teljes útmutatója, román és magyar nyelven elérhető.
Bibliotecă
Materiale și resurse ale proiectului
Fișele drogurilor
Drug fact sheets
Drogismertető lapok
- Substanțe derivate din CanabisCannabis-derived substancesKannabisz-származékokPDF
- Substanțe OpioideOpioid substancesOpioid szerekPDF
- Solvenți volatiliVolatile solventsIllékony oldószerekPDF
- HalucinogeneHallucinogensHallucinogénekPDF
- Cocaina și alți stimulanțiCocaine and other stimulantsKokain és más stimulánsokPDF
- Sedative și HipnoticeSedatives and HypnoticsNyugtatók és AltatókPDF
Materiale Masterclass Deva și Oradea
Deva and Oradea Masterclass materials
Dévai és nagyváradi Masterclass anyagok
- Percepțiile consilierilor școlari HD BH HUSchool counsellors' perceptions HD BH HUIskolai tanácsadók észlelései HD BH HUPDF
- Percepțiile elevilor HD BH HUStudents' perceptions HD BH HUDiákok észlelései HD BH HUPDF
- Aspecte de natură medicalăMedical aspectsOrvosi szempontokPDF
- Centre de sprijinSupport centresTámogató központokPDF
Notă: linkurile de mai sus punctează temporar către fișierele de pe site-ul vechi. Le vom înlocui cu fișierele re-încărcate pe noul hosting.
Note: the links above temporarily point to files on the old site. They will be replaced with files re-uploaded to the new hosting.
Megjegyzés: a fenti linkek ideiglenesen a régi oldal fájljaira mutatnak. Ezeket az új hoszting szolgáltatóra feltöltött fájlokkal fogjuk helyettesíteni.
Contact
Politica de confidențialitate
Privacy policy
Adatvédelmi szabályzat
Vă rugăm să citiți cu atenție informațiile care urmează: Prezenta Politică de Confidenţialitate ("Politica") are în vedere website-ul www.avatar-erasmus.com (denumit în continuare "Website").
Declarăm că nu colectăm niciun fel de date, informaţii personale identificabile în momentul vizitării Website-ului, cu excepţia situaţiilor în care dumneavoastră consimţiţi să ni le furnizaţi sau în cazurile expres prevăzute de prezenta Politică.
Prezenta Politică prezintă principiile noastre generale în ceea ce priveşte prelucrarea datelor personale aparţinând vizitatorilor Website-ului. Vrem să ne asigurăm că înţelegeţi modalităţile în care vom folosi sau nu informaţiile pe care ni le încredinţaţi. Pentru a înţelege propriile dumneavoastră drepturi, vă sfătuim să citiţi prezenta Politică.
Principii de protecţie a datelor
Ne angajăm să urmăm următoarele principii de protecţie şi prelucrare a datelor cu caracter personal:
- Procesarea este legală, corectă, transparentă. Activitățile noastre de prelucrare au motive legale. Întotdeauna considerăm drepturile dvs. înainte de prelucrarea datelor personale. Vă vom furniza informații privind prelucrarea la cerere.
- Procesarea este limitată ca scop. Activitățile noastre de procesare corespund scopului pentru care au fost colectate datele personale.
- Procesarea se face cu date minime. Colectăm și procesăm doar cantitatea minimă de date personale necesare pentru orice scop.
- Prelucrarea este limitată pe o perioadă de timp de 5 ani. Nu vom stoca datele cu caracter personal pentru o perioadă mai mare decât este necesar.
- Vom face tot posibilul pentru a asigura acurateţea, integritatea și confidențialitatea datelor.
Ce date personale colectăm
1. Informații pe care ni le furnizați
Când vă înregistrați pentru a utiliza Serviciile noastre, putem colecta următoarele informații despre dvs.: numele dvs.; adresa de e-mail; numărul de telefon mobil; localitatea, sau alte informații necesare pentru livrarea unui produs sau serviciu.
2. Informații colectate automat despre dvs.
Website-ul prelucrează date despre comportamentul Utilizatorului privind utilizarea website-ului, incluzând dar fără a se limita la date de sesiune, comportament browsing, date despre locație, date demografice, adresa de Protocol Internet (adresa IP), acolo unde este disponibilă, sistemul de operare, tipul de browser al dispozitivului. Acestea sunt date statistice despre acțiunile și modelele de navigare ale vizitatorilor website-ului, nu identifică niciun individ și sunt colectate în scopul îmbunătățirii și personalizării website-ului pe bază de cookies. Această prelucrare se bazează în mod legitim pe Art. 6, alin. 1, litera a), b), c), f), GDPR.
3. Informații cu caracter public
Când postați un articol pentru vânzare utilizând serviciile noastre, puteți alege să faceți anumite informații personale vizibile altor utilizatori ai platformei. Acestea pot include numele, prenumele, adresa dvs. de e-mail, locația dvs. și numărul de contact. Rețineți că toate informațiile pe care le furnizați altor utilizatori pot fi întotdeauna distribuite de aceștia altor persoane, prin urmare, vă rugăm să fiți atenți ce informații furnizați.
Măsuri tehnice și de organizare și securitatea prelucrării
- Toate informațiile pe care le primim despre dvs. sunt stocate pe servere securizate localizate în România. Luăm măsuri tehnice și organizatorice adecvate (politici și proceduri, securitate informatică etc.) pentru a asigura confidențialitatea și integritatea datelor cu caracter personal.
- Garantăm că nu vindem datele cu caracter personal colectate și că nu le transmitem decât celor în drept să le cunoască, cu respectarea principiilor și obligațiilor stabilite prin lege.
- Website-ul poate conţine link-uri către alte website-uri a căror politică de confidenţialitate este diferită. Vă recomandăm să citiţi cu atenţie politica de confidenţialitate a oricărui website pe care îl vizitați.
- Transferul de date prin Internet nu este niciodată complet sigur; există riscul ca datele dvs. să fie accesate de terți neautorizați, în ciuda măsurilor implementate.
Drepturile Utilizatorului
În calitate de persoană vizată, ne puteți contacta în orice moment și gratuit, folosind adresa de e-mail admin@avatar-erasmus.com, pentru a vă exercita drepturile, conform GDPR:
- Dreptul de a primi informații privind prelucrarea datelor și o copie a datelor procesate.
- Dreptul de a solicita rectificarea datelor inexacte sau completarea datelor incomplete.
- Dreptul de a solicita ștergerea datelor cu caracter personal.
- Dreptul de a solicita restricționarea prelucrării datelor.
- Dreptul de a primi datele personale într-un format structurat și de a solicita transmiterea lor către un alt operator.
- Dreptul de a vă opune prelucrării datelor.
- Dreptul de a retrage oricând un consimțământ dat, fără a afecta legalitatea prelucrării anterioare retragerii.
- Dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere, dacă apreciați că prelucrarea datelor a fost efectuată cu încălcarea GDPR.
Modificări în politica de confidențialitate
Ne rezervăm dreptul de a modifica această politică de confidențialitate. Politica, cu modificările și completările ulterioare, va fi publicată pe site-ul www.avatar-erasmus.com.
Please read the following information carefully: This Privacy Policy ("Policy") concerns the website www.avatar-erasmus.com (hereinafter "Website").
We declare that we do not collect any personally identifiable data or information when you visit the Website, except when you consent to provide it to us or in cases expressly provided for by this Policy.
This Policy presents our general principles regarding the processing of personal data belonging to Website visitors. We want to make sure you understand how we will or will not use the information you entrust to us. To understand your own rights, we advise you to read this Policy.
Data protection principles
We commit to follow the following principles of protection and processing of personal data:
- Processing is lawful, fair and transparent. Our processing activities have legal grounds. We always consider your rights before processing personal data. We will provide you with information on processing upon request.
- Processing is limited in purpose. Our processing activities correspond to the purpose for which the personal data was collected.
- Processing uses minimal data. We collect and process only the minimum amount of personal data necessary for any purpose.
- Processing is limited to a period of 5 years. We will not store personal data for longer than necessary.
- We will do our best to ensure the accuracy, integrity and confidentiality of the data.
What personal data we collect
1. Information you provide to us
When you register to use our Services, we may collect the following information about you: your name; email address; mobile phone number; location, or other information necessary to deliver a product or service.
2. Information automatically collected about you
The Website processes data about the User's behaviour regarding the use of the website, including but not limited to session data, browsing behaviour, location data, demographic data, the Internet Protocol address (IP address) where available, the operating system, the type of device browser. This is statistical data about visitors' actions and browsing patterns, does not identify any individual, and is collected for the purpose of improving and personalising the website based on cookies. This processing is legitimately based on Art. 6(1)(a), (b), (c), (f) GDPR.
3. Publicly available information
When you post an item for sale using our services, you may choose to make certain personal information visible to other platform users. This may include your name, surname, email address, location and contact number. Please note that any information you provide to other users may always be shared by them with other people, so please be careful about what information you provide.
Technical and organisational measures and processing security
- All information we receive about you is stored on secure servers located in Romania. We take appropriate technical and organisational measures (policies and procedures, IT security, etc.) to ensure the confidentiality and integrity of personal data.
- We guarantee that we do not sell the personal data collected and that we only transmit it to those entitled to know it, in compliance with the principles and obligations established by law.
- The Website may contain links to other websites whose privacy policy differs from ours. We recommend you carefully read the privacy policy of any website you visit.
- Data transfer over the Internet is never completely secure; there is a risk that your data may be accessed by unauthorised third parties, despite the measures implemented.
User rights
As a data subject, you may contact us at any time and free of charge, using the email address admin@avatar-erasmus.com, to exercise your rights under GDPR:
- The right to receive information about the processing of your data and a copy of the processed data.
- The right to request rectification of inaccurate data or completion of incomplete data.
- The right to request erasure of personal data.
- The right to request restriction of data processing.
- The right to receive your personal data in a structured format and to request its transfer to another controller.
- The right to object to data processing.
- The right to withdraw consent at any time, without affecting the lawfulness of processing carried out before the withdrawal.
- The right to lodge a complaint with a supervisory authority, if you believe the processing of your data has been carried out in breach of GDPR.
Changes to the privacy policy
We reserve the right to amend this privacy policy. The policy, with subsequent amendments, will be published on www.avatar-erasmus.com.
Kérjük, figyelmesen olvassa el a következő információkat: Ez az Adatvédelmi Szabályzat ("Szabályzat") a www.avatar-erasmus.com weboldalra ("Weboldal") vonatkozik.
Kijelentjük, hogy a Weboldal meglátogatásakor nem gyűjtünk semmilyen személyazonosításra alkalmas adatot, kivéve, ha Ön beleegyezik ezek megadásába, vagy a jelen Szabályzatban kifejezetten meghatározott esetekben.
Ez a Szabályzat bemutatja a Weboldal látogatóinak személyes adatai kezelésével kapcsolatos általános elveinket. Szeretnénk biztosítani, hogy megértse, hogyan használjuk fel, vagy nem használjuk fel az Önök által megadott információkat. Saját jogainak megértéséhez javasoljuk, hogy olvassa el ezt a Szabályzatot.
Adatvédelmi elvek
Vállaljuk, hogy a személyes adatok védelme és kezelése során a következő elveket követjük:
- Az adatkezelés jogszerű, tisztességes és transzparens. Adatkezelési tevékenységeinknek jogalapja van. Mindig figyelembe vesszük az Ön jogait a személyes adatok kezelése előtt. Kérésre tájékoztatást adunk az adatkezelésről.
- Az adatkezelés célja korlátozott. Adatkezelési tevékenységeink megfelelnek annak a célnak, amelyre a személyes adatokat gyűjtötték.
- Az adatkezelés minimális adatokkal történik. Csak a szükséges minimális mennyiségű személyes adatot gyűjtjük és kezeljük.
- Az adatkezelés 5 éves időszakra korlátozott. Nem tároljuk a személyes adatokat a szükségesnél hosszabb ideig.
- Minden erőfeszítést megteszünk az adatok pontosságának, integritásának és bizalmasságának biztosítására.
Milyen személyes adatokat gyűjtünk
1. Az Ön által megadott információk
Amikor regisztrál Szolgáltatásaink használatához, gyűjthetjük a következő adatokat: nevét; e-mail címét; mobiltelefonszámát; lakhelyét, vagy egy termék/szolgáltatás nyújtásához szükséges egyéb információkat.
2. Az Önről automatikusan gyűjtött információk
A Weboldal adatokat kezel a Felhasználó weboldal-használati viselkedéséről, beleértve, de nem kizárólagosan a session-adatokat, böngészési viselkedést, helymeghatározási adatokat, demográfiai adatokat, az Internet Protokoll címet (IP-cím), ha elérhető, az operációs rendszert, az eszköz böngészőjének típusát. Ezek statisztikai adatok a látogatók tevékenységeiről és böngészési mintáiról, nem azonosítanak egyéneket, és a weboldal cookie-alapú fejlesztése és személyre szabása céljából gyűjtjük őket. Ez az adatkezelés jogszerűen a GDPR 6. cikk (1) bekezdés a), b), c), f) pontjain alapul.
3. Nyilvános jellegű információk
Amikor szolgáltatásaink segítségével eladásra szánt hirdetést tesz közzé, dönthet úgy, hogy bizonyos személyes adatokat a platform más felhasználói számára láthatóvá tesz. Ezek tartalmazhatják nevét, e-mail címét, tartózkodási helyét és kapcsolattartási számát. Kérjük, vegye figyelembe, hogy az Ön által más felhasználóknak megadott bármely információt ők tovább megoszthatják másokkal, ezért kérjük, legyen körültekintő az adatai megadásakor.
Technikai és szervezési intézkedések, az adatkezelés biztonsága
- Minden, Önről kapott információt Romániában található biztonságos szervereken tárolunk. Megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket teszünk (politikák és eljárások, informatikai biztonság stb.) a személyes adatok bizalmasságának és integritásának biztosítására.
- Garantáljuk, hogy nem adjuk el az összegyűjtött személyes adatokat, és csak azoknak továbbítjuk, akiknek jogosultságuk van azok megismerésére, a jogszabályban meghatározott elvek és kötelezettségek betartásával.
- A Weboldal olyan más weboldalakra vezető linkeket tartalmazhat, amelyeknek adatvédelmi szabályzata eltér a miénktől. Javasoljuk, hogy figyelmesen olvassa el minden meglátogatott weboldal adatvédelmi szabályzatát.
- Az interneten keresztüli adatátvitel soha nem teljesen biztonságos; fennáll a kockázata, hogy adataihoz jogosulatlan harmadik felek is hozzáférhetnek, a bevezetett intézkedések ellenére.
A Felhasználó jogai
Érintettként bármikor, díjmentesen kapcsolatba léphet velünk az admin@avatar-erasmus.com e-mail címen, jogainak érvényesítése érdekében, a GDPR szerint:
- Jog az adatkezelésről szóló tájékoztatás és a kezelt adatok másolatának megkapására.
- Jog a pontatlan adatok helyesbítésének vagy a hiányos adatok kiegészítésének kérésére.
- Jog a személyes adatok törlésének kérésére.
- Jog az adatkezelés korlátozásának kérésére.
- Jog a személyes adatok strukturált formátumban történő megkapására és egy másik adatkezelőhöz történő továbbítására.
- Jog az adatkezelés elleni tiltakozásra.
- Jog a hozzájárulás bármikori visszavonására, anélkül, hogy ez érintené a visszavonás előtti adatkezelés jogszerűségét.
- Jog panasz benyújtására egy felügyeleti hatósághoz, ha megítélése szerint az adatkezelés a GDPR megsértésével történt.
Az adatvédelmi szabályzat módosításai
Fenntartjuk a jogot ezen adatvédelmi szabályzat módosítására. A szabályzatot a későbbi módosításokkal és kiegészítésekkel a www.avatar-erasmus.com oldalon tesszük közzé.